اليوم 5
أغوري وخلل التّواصل
قبل برهة
يا لأغوري تلك، إلى أين ذهبت مع أمانو؟
بالمناسبة، لقد كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني .الحديث معك قليلاً عن تطوير الألعاب اليوم
حسنًا، فعلاً؟
مهلاً، هل تعملين على لعبة؟
.نـ-نعم، هذا صحيح
ألا تعرفين شخصًا يعرف أمورًا أكثر عن الألعاب؟
أتكرهينه لذلك الحدّ؟
.أنا لا أهتمّ لكيتا على الإطلاق
.لا أهتمّ حتّى إن عاد للحياة في عالم بديل
.يراودني شعور أنّه سيحبّ ذلك
.آ-آسفة، وصلتني رسالة
.أنت وحيدة. ليس لديك أحد ليراسلك
...أنت
.آسفة، لن يأخذ هذا وقتًا طويلاً
.دقيقتان فقط... كلاّ، بل دقيقة
.أنتما متشابهان كثيرًا بالفعل
مونو؟
مونو إذًا؟
.مونو
مونو؟
هوشينوموري، هل اسمك هو مونو؟
نعم، لماذا؟
لماذا اسمك الرّمزيّ هو "تسوتشي"؟
.أحبّ استعمال اسم لا يشبه اسمي وأنا على الإنترنيت
،نسب أمّي قبل الزّواج كان تسوتشياما .لذلك اخترتُ تسوتشي
.أستعمل ياما-سان أحيانًا أيضًا
.هذا سخيف، كنت أتوقّع سببًا أفضل
!دعني وشأني
تسوتشي
!أويهارا-سان؟
.آسف
هـ-هل تعرفين تسوتشي لمدّة طويلة؟
.نعم
.إنّنا صديقان منذ أن بدأتُ لعب هذه اللّعبة
.أشعر بقرب غريب من هذا الشّخص
التواصل مع شخص لم ترَ وجهه من قبل مثيرٌ نوعًا ما، صحيح؟
.فهمت، فهمت
...أويهارا-سان
وهل يمكن للقدر أن يجمع !بينكما أكثر من هذااااااا؟
!وهل يمكن للقدر أن يجمع بينكما أكثر من هذا؟
القدر
!أغوري-سان؟
ما-ماذا قلت؟
أخبريني، ما هو رأيك بالفعل في أمانو؟
أكرهه أكثر من المشاهير الّذين يظهرون في مسلسلك .المفضّل فقط لأنّ الوكالة طالبت بذلك
!لكن لماذا؟
تابيوكي بهلام ملوّن
حليب الموز
.أردت أن أتأكّد فحسب
أنت لا تحبّين أمانو وتتظاهرين بالعكس أو ما شابه؟
.على الإطلاق
،إن كنّا محاصرين في جزيرة مهجورة .لكنتُ فضّلتُ الموت
.حسنًا، فهمت
،أخبريني يا هوشينوموري-سان لماذا اسمك هو مونو؟
تقصد اسمي الرّمزيّ؟
.الأمر بسيط
بسيط؟
.نعم
.نسب أمّي قبل الزّواج كان مونونوبي
.وهذا هو مصدره
ألا تشعر وكأنّك شخص آخر عندما تكون على الإنترنيت؟
.لذلك أستعمل اسم نوبي أحيانًا أيضًا
.خاصّة عندما أصمّم الألعاب
سُحقًا، هل يمكن للقدر أن يجمع !بينكما أكثر من هذا؟
.آسف. آسف
ما-ما الّذي دهاك؟
.لا شيء. لا تهتمّي للأمر
...حسنًا
أردتِ التّحدّث عن تطوير الألعاب اليوم؟
.صحيح
أنا أحاول أن أقرّر أيّ اتّجاه عليّ .أن أسلكه في لعبتي التّالية
أعني أنّي أستمتع كثيرًا بتصميم الألعاب ...الّتي أحبّها شخصيًّا، ولكن
أنا جادّ، كيف يُعقل أنّهما لا يتواعدان؟
في أيّ مرحلة انفصلت أقدراكما عن بعضها؟
ولكن، أريد أن أقف في صفّ ...تيندو-سان أيضًا، لذلك
أويهارا-سان، هل تستمع لي؟
وإلى أين ذهبت أغوري رفقة أمانو؟
ليت هنالك طريقة مناسبة للاهتمام ...بهذا الوضع في لمح البصر
.هذه هي
أويهارا-سان؟
كنتُ عاجزًا عن الكلام وأرتعش وأنا أفكّر .في كم أنّ هذا الحلّ كان مثاليًّا
لقاء؟
!نعم
!سنقيم نحن الثّلاثة لقاءً للاّعبين
...حسنًا
.كلاكما متحمّس لفكرة اجتماع لاعبين
.لكن هنالك أمر ما بشأن نادي الألعاب لا يناسبكما
.لديكما اهتمامات متشابهة
...صحيح
.لذلك نحتاج للتّجهيز لأماكن لقاء لكما
،أجل
تجمّع للاّعبين يلتقون بهدف الاستمتاع !بألعاب الفيديو
!هذا هو لقاء اللاّعبين الّذي أنوي إنشاءه
.كم يسهل التّعامل مع هذين الطّفلين
.عفوًا، لكن هنالك مشكلة
.نعم، نعم
وما هي؟
!نحن لا نحتاج هذا الفتى بالفعل
!نحن لا نحتاج هذه الفتاة بالفعل
!يا إلهي كم أنتما عنيدين
.ومع ذلك، هذا جزء من غاية اللّقاء
.سوف تتعاملان في نشاطات معًا تخصّ اللّقاء
،فلن تناقشان ألعاب الفيديو فحسب
.بل سيسمح لكما أن تتناظرا بشأنها
!نتناظر
.يا لغبائهما
ما رأيكما؟
مِن الشّائع أن نرغب في تشارك
آرائنا مع آخرين بشكل معيّن لأنّكما تكرهانهم، صحيح؟
...في تلك الحالة
بففف
.نلت منهما
.لقد أسقطتُ كلاهما في المصيدة
!الأمر أشبه بالصّيد في برميل
ولكن، ألن نحتاج لأكثر من ثلاثة أشخاص من أجل اللّقاء؟
نعم، هل سنكون نحن الثّلاثة فقط؟
.كلاّ، ثمّة شخص ثالث لم يبلغني بموافقته بعد
.آسفة على تأخّري
.لقد تأخّرت وأنا أتحدّث مع الأستاذ
!تـ-تيندو-سان؟
.شكرًا على مجيئك
.شكرًا على دعوتي للقاء اللاّعبين
سيكون عليّ توفير الوقت لنادي الألعاب —أيضًا، لكن سأرى ما يمكنني
تيندو-سان؟
.يا تيندو
...عفوًا
لم أكن أعرف أنّك مشاركة في اللّقاء .أيضًا يا هوشينوموري-سان
.نعم، نعم
...أعرف أنّي رفضت الانضمام لنادي الألعاب، لكن
.وأنا أيضًا. آسف لرفض طلبك
...كلاّ، لا بأس بذلك، ولكن
هل اخترتما لقاء اللاّعبين بدل نادي الألعاب من أجل بعضكما؟
هل لديها شكوك بشأن علاقتهما؟
—إنّها مخطـ
.نعم
.ذلك ما حدث
!غبيّان
.لا أظنّ أنّي سأكون ذات فائدة للقاء اللاّعبين
كلاّ! خطّتي الجهنّميّة بإشراك تيندو في اللّقاء لأستطيع التّجهيز لوضع رومانسيّ كوميديّ
بين أمانو وفتاتين جذّابتين بينما أراقب !تصرّفاته مع أغوري ستفشل
.عـ-على أيّ حال، اجلسي يا تيندو
.يمكنك أن تقرّري لاحقًا إذا كنتِ ستنضمّين أم لا
صحيح؟
.أ-أكيد
.أظنّ أنّي لا أمانع
أكنتَ مقرفًا هكذا دائمًا يا أويهارا-كُن؟
!اخرسي
حسنًا، ما الّذي سنفعله اليوم؟
.سوف نناقش اللّعبة التّالي الّتي تعمل عليها هوشينوموري
إذًا فأنت تصمّمين ألعابًا يا تشياكي؟
.هذا سخيف
!ماذا؟
.أنت من أشدّ المعجبين بألعابها
.إنّهما هكذا على الدّوام
فـ-فعلاً؟
...حسنًا
ما الشّيء الّذي كان يؤخّرك يا هوشينوموري؟
...إ-إنّه
.لا أعرف ماذا أفكّر في هذه الأيّام
أحبّ القيام بما أريد عندما أصمّم ...الألعاب، ولكنّها
.لا تتمتّع بشعبيّة كبيرة
تكون لألعابي شعبيّة أكثر عندما أصمّمها ...بأمان وأهتمّ لردود الآخرين، لكن
.لا تعود ممتعة
.لقد سمعتماها
.فهمت
ما رأيك يا أمانو؟
.أنا لا أهتمّ في كلتا الحالتين
ما-ما الّذي تعنيه بذلك؟
هل تقصد أنّك لست مهتمًّا بألعابي؟
.نعم، ذلك أيضًا
...كـ-كيف لك أن
.لكنّها الحقيقة
.ما يهمّ هو إن كان منتوجك النّهائيّ جيّدًا أم لا
.هذا كلّ شيء
ماذا يفترض الرّدّ به على هذا؟
إذًا فأنت لا تتوقّع أيّ شيء من مطوّري الألعاب يا كيتا؟
.لا على ما أظنّ
.لذلك صمّميها كما تريدين
،وسواء أردتِ أن تصبح لعبتك ذات شعبيّة أم لا .فسيظلّ ذلك عملك في كلتا الحالتين يا تشياكي
،يمكنك القيام بما تريدينه .وينتهي بك المطاف مصمّمة تحفة فنّيّة
،أو بإمكانك تجميع كلّ ما هو مبتذل مع بعضه
.وينتهي بك المطاف بشيء ممتع للغاية
...إذًا
.آسف، كان ذلك سطحيًّا للغاية
...أ-أنا
.هنالك مصمّم ألعاب مجّانيّة يحوز على إعجابي
،وما أحبّه في عمله
هو مدى الإنسانيّة الّتي تتسرّب .من التّفاصيل الصّغيرة
لذلك سواء أكان ذلك المطوّر يسعى ،ليحظى بالشّعبيّة أم لا
.فالأمر سيّان عميقًا في قلبه
.نعم. معك حقّ
.أنت من هذا النّوع من النّاس يا أمانو-كُن
أعني بالفعل أنّي لا أهتمّ بشأن الهراء .الّذي تصمّمه تشياكي
!أنت
.لا يمكنني مشاهدة هذا الجدال
...عرفتُ ذلك! إنّهما
كلاّ، لكنّك السّبب الّذي جعل أمانو .وهوشينوموري يقضيان وقتًا معًا
،أراد أن يتعلّم كيف يتحدّث معك
.لذلك بدأ بالحديث مع لاعبة أخرى
.فـ-فهمت
!سار آخر شيء حسب خطّتي
!أغوري
.يا أمانو-تشي، تعال إلى هنا
!حا-حاضر
.المعذرة
.حسنًا يا رفاق، عليّ مرافقتها لمكان ما
.لذلك عليّ الذّهاب
.حسنًا، لنذهب يا أغوري-سان
من كان ليخمّن ذلك، صحيح؟
.لم أتوقّع أن تكون لكيتا حبيبة جميلة مثلها
ماذا؟
.كان يلاحقها في ذلك اليوم أيضًا
.إنّهما مقرّبان من بعض بالفعل
!حافلتي توشك أن تصل
!أراكما لا حقًا
!سوف أرفض دعوتي للانضمام للقاء اللاّعبين
كنت أعرف، صحيح؟
!أريد التّخلّي عن هذا سلفًا أيضًا
.أنا آسف يا أغوري-سان
.كلّ هذا لأنّي لم أقم بما يكفي
!لماذا يحدث هذا؟
!هذا مؤلم
ألم تخبرني أنّه لا يوجد شيء بين هوشينوموري تشياكي وتاسكو؟
ألم تقلّ أنّ تاسكو يحبّني؟
.قـ-قلتُ ذلك
،وقلت أنّك تقف في صفّنا أنا وتاسكو
لذلك أحضرتُ لك مشروبًا لأنّي كنت في مزاج جيّد، أتذكر؟
.كلّفك مائتا ينّ فقط، ولكن نعم
!لذلك لماذا يسوء الوضع أكثر؟
!هذا مؤلم! أنت تؤلمينني
.لقد أخطأتَ بشأن كلّ شيء حتى الآن
لقد أخبرتني أنّ هوشينوموري تشياكي ،ليست جميلة أو ما شابه
.وأنّها ليست ممّن يبادرون بالأمور
.لكنّها لم تكن كذلك في البداية
.يا له من وغد
.فظيع
لم تنسَ ما أخبرتني به بعد ذلك، صحيح؟
.قلتَ أنّك اتّخذت قرارك
وأنّك ستوقظ أويهارا-كُن من غفلته .مهما كان الثّمن
.بدا ذلك تصرّفًا رجوليًّا منك بشكل مفاجئ لقد أثّرت فيّ نوعًا ما، أتذكر؟
.أ-أذكر
...لذلك لماذا
،لماذا هنالك فتيان وفتاتان بمن فيهم تيندو-سان يخطّطون للتّجهيز للقاء لاعبين؟
هل يمكنكما أن تخفضا صوتكما قليلاً؟
.آسفان
.لم أعلم أبدًا أنّ أويهارا-كُن لعوب لهذه الدّرجة
.لقد كنتُ أعلم ذلك نوعًا ما
.إنّ تاسكو ليس مهتمًّا بي كثيرًا
هل ما زلت معجبة بأويهارا-كُن رغم ذلك؟
.بالطّبع
هل أنت سعيدة بذلك؟
ألن يكون من الأفضل أن يعثر كلاكما على شخصين آخرين تتشاركان الكثير معهما؟
.أنت غبيّ جدًّا يا أمانو-تشي
.نحن لا نتحكّم في الحبّ، بل الحبّ يتحكّم فينا
.لا يسعنا فعل شيء
.إنّه أشبه بحادثة ما
،رغم الألم الّذي نشعر به .ورغم كون الطّرف الآخر بعيد المنال
سـ-سوف أقوم بكلّ شيء في وسعي !لتعودا إلى بعضكما
!أجل، شكرًا
.ليبذل كلانا ما بوسعه
!أجل
!تشياكي
.يا لطول عُمرها
!انتظري قليلاً يا أغوري-سان
!أمانو-تشي
.لا بأس
.أخبرتها كم أنّ علاقتك مثاليّة
فعلاً؟ ما الّذي أخبرتها؟
.أخبرته أنّك أكثر حبيبة مراعية في العالم
ولا توجد فتاة أخرى أجمل وأظرف .وخالية من العيوب مثلك
!أجل
.لقد حرصت أن تعرف من تكونين حقًّا
!أحسنت يا أمانو-تشي
.رجل ولا كلّ الرّجال
.شكرًا، شكرًا
،رغم أنّ ردّها أزعجني نوعًا ما
.بحيث قالت "طوبى لك" وكأنّها منزعجة من كلامي
.أعتقد أنّها لا تتقبّل الخسارة فحسب
فعلتَ كلّ هذا من أجلي؟
.حسنًا، لقد اتّخذت قرارًا أيضًا
سأفعل ما يسعني من أجلك لتتمكّن ،من الحديث مع تيندو-سان بشكل لائق
حتّى إن عنى ذلك رفض قضاء .الوقت مع تاسكو أحيانًا
فـ-فعلا؟
!شكرًا لك
!ليبذل كلانا جهده من أجل الآخر يا أمانو-تشي
!أجل، شكرًا لك يا أغوري-سان
.لا بأس
.لا يوجد أيّ شيء بين أمانو وأغوري بالتّأكيد
.إن كان لديهما أيّ شيء مشترك، فهو أنا
على الأرجح أنّ أمانو تصرّف بلطف ...ثانية وتحدّث مع أغوري، ثمّ
.كلاّ، مهلاً
.إنّهما متشابهان بطريقة غريبة
...قد يتوافقان معًا بالفعل
.كلاّ، مستحيل
.أغوري مشتّتة التّفكير كثيرًا على أمانو
!كلاّ، مهلاً
أحبّت أغوري شخصيّتي في الماضي، صحيح؟
حينها، كنتُ لاعبًا متحمّسًا عندما .كنتُ مملاًّ وطيّبًا مثل أمانو
.كلاّ، هذا مستحيل
أدخل عملة رجاءً
.أنا آسفة
.أودّ إبقاء الأمور كما هي بيننا
ذكريات ذهبيّة
...كنتُ أحلم
نهاية سيّئة
.هذه ثالث مرّة لي
...ينجح ذلك مع البطلات الأخريات دائمًا، لكن
.أتساءل ما السّبب
وطبعًا أُهزم دائمًا على يد الفتيات .اللاّتي يشبهن تيندو-سان
.إلى اللّقاء
في اليوم التّالي
.سأراسلك لاحقًا
بعد المدرسة
لقاء اللاّعبين
.لا تُعتبر تلك نصيحة عن العلاقات يا أمانو
.لا تقل ذلك رجاءً
فكّر في الأمر كبادرة نبيلة من جانبي !لتعلّم الحديث مع تيندو-سان
!رجاءً
أنا على وشك أن أخبرك بأخبار .سوف تصدم الأوتاكو من أمثالك
!آسف. لا تهتمّ! لا أحتاج أيّ نصائح
...ألعاب المواعدة المحاكية للواقع
!لا يمكنني سماعك
لا تحاكي بالفعل الحياة الحقيقيّة .بأيّ شكل من الأشكال
!لا تقل ذلك
لماذا لا تبدأ بالقلق على مشاكلك مع فتيات حقيقيّات
بدل القلق على كيفية إنهائك للعبة؟
مثل ماذا؟
.أنت تعلم
ألم يحن الوقت بعد لتحاول التّقرّب من تيندو؟
ما الّذي تتحدّث عنه؟
أنا بالكاد أعتبر موجودًا في حضرة ،تيندو-سان الآن
لذلك أتدرّب لأتمكّن من الحديث .بشكل لائق مع الفتيات
.هذا هو المقصود
ما الّذي تعنيه؟
ما الّذي أعنيه؟
...لأنّك
.تتشارك محادثات عاديّة سلفًا مع تيندو
.ناهيك عن هوشينوموري
.و... أغوري أيضًا
لعبت ألعاب ميداليّات مع تيندو في ذلك اليوم أيضًا، صحيح؟
!كنتُ كذلك بالفعل؟
أخذ الأمر منك كلّ ذلك الوقت لتلاحظ؟
.ولكن، كنّا نتنافس في لعبة
،كلاّ، انس أمر المنافسة .كنتما تقضيان الوقت معًا
.أنتما تعتبران صديقين سلفًا
هل أنت متأكّد؟
ألا تتصرّف تيندو-سان بلطف معي فقط لأنّها مهتمّة بأويهارا-كُن؟
هل أنت واثق أنّك لا تقبل بالأصدقاء إلاّ بصعوبة كبيرة؟
هذا ما تقوله أنت، لكنّنا نتحدّث .عن تيندو-سان هنا
،سواء كانت تيندو أو أميرة ما .فإنّها إنسانة في نهاية المطاف
.لكنّي لا شيء أمام تيندو-سان
سبق وأخبرتك، ربّما كنتَ كذلك ،عندما رفضت الدّعوة للنّادي
.لكنّك لم تعد كذلك الآن
هل كنتَ لتطلب من شخص تكرهه أن يتمشّى معك؟
،طبعًا إن قابلته بالصّدفة في المدينة
.فقد أدعوه من باب المجاملة
!ما كنتَ لتفعل
هل هذا الفتى جاد؟
.أشعر أنّك قلق بشأن علاقاتي هذه أكثر منّي
.حسنًا، هذا لأنّنا صديقين
!أنت تفكّر كثيرًا بشأني
!شكرًا يا أويهارا-كُن
!أنا سعيد للغاية لأنّنا صديقين
.وفّر كلماتك اللّطيفة هذه للفتيات
تشياكي؟
...أنا... كنت
.تذكّرتُ للتّوّ أنّ عليّ الذّهاب لمكان ما
...عفوًا
...أنا
!المعذرة
!سُحقًا! مهلاً
!هذا كلّ شيء من أجل لقاء اليوم
!لن تهربي
ما-ما-ما هذا؟
!عليّ الاتّصال بهم
يا إلهي... ماذا يفترض بي أن أفعل؟
...يُتبع